Viitorul oamenilor și al naturii în sudul Transilvaniei / Az emberek és a természet jövője Dél-Erdélyben

Multe s-au schimbat în sudul Transilvaniei în decursul ultimilor 30 de ani: comunismul a luat sfârșit, aproape toţi sașii au părăsit ţara, România este acum membră a Uniunii Europene și oamenii folosesc în mod curent telefoane mobile și calculatoare. Cu ajutorul acestei broșuri dorim să invităm cititorii să se gândească și să discute despre ce s-ar putea întâmpla în sudul Transilvaniei, în următorii 30 de ani. Cum vor funcţiona comunităţile în 2043, cum va arăta peisajul, ce se va întâmpla cu natura pe parcursul celor 30 de ani? Nimeni nu poate să prezică cu certitudine ce va aduce viitorul. Cu toate acestea, merită să ne gândim la ce s-ar putea întâmpla pentru a fi bine pregătiţi pentru viitor și pentru neprevăzut. În procesul de colaborare cu o gamă largă de organizaţii regionale și câţiva experţi locali, am aplicat o metodologie numită „planificarea de scenarii” (scenario planning), pentru a putea reflecta într-o manieră sistematică asupra viitorului în sudul Transilvaniei. Scopul nostru a fost să evaluăm un spectru cât mai larg de schimbări care s-ar putea produce. Am rezumat aceste modificări posibile în așa numite scenarii, ce descriu căi alternative de evoluţie a viitorului. Scenariile noastre sunt de fapt scurte povestiri despre cum ar putea să arate viitorul, și sunt bazate pe „înţelegerea sistemică”, a modului în care o schimbare cauzează o altă schimbare, care poate duce la o altă schimbare, ș.a.m.d. În cadrul scenariilor noastre, două mari surse de incertitudini sunt legate de acţiunea factorilor externi versus acţiunea factorilor interni. Incertitudinile externe includ aspecte precum piaţa globală și programele politice naţionale și europene. Incertitudinile interne se leagă de aspecte precum conducerea locală, corupţia, și nivelul de încredere din interiorul comunităţilor. Un rezultat cheie al acestor consultări este că, indiferent de natura circumstanţelor externe, comunităţile locale pot fi mai bine pregătite pentru viitor dacă sunt puternice și capabile de coeziune, decât dacă ar suferi de lipsă de implicare și corupţie. Politicile ce favorizează dezvoltarea economică, de exemplu, pot să conducă la prosperitate prin progres în cazul în care comunităţile locale sunt puternice, dar pot rezulta și în exploatare străină și sărăcie în cazul în care comunităţile locale sunt slabe. Politicile favorabile protecţiei mediului pot conduce la comunităţi prospere datorită agriculturii ecologice și ecoturismului, dar, în cazul în care conflictele predomină, potenţialul de dezvoltare poate rămâne neexploatat. Această broșură a adus laolaltă opinii diverse ale mai multor organizaţii și indivizi diferiţi, iar înţelegerea diferitelor puncte de vedere putea fi realizată numai prin colaborare. Invităm cititorii să se gândească și să discute în comunităţile lor despre ce poate să rezerve viitorul pentru sudul Transilvaniei. Ce puteţi face, individual și împreună pentru a participa la crearea unui viitor ce servește cât mai multor locuitori din sudul Transilvaniei?

Számos dolog változott meg Dél-Erdélyben az utóbbi 30 év során: véget ért a kommunizmus, a szászok majdnem mindannyian kivándoroltak, és akik maradtak, azok javarészt már idősek, Románia az Európai Unió (EU) tagállama lett, az emberek mobiltelefonokat és számítógépet, internetet használnak. Ezzel a kis kiadvánnyal arra szeretnénk ösztönözni olvasóinkat, hogy gondolkozzanak el azon és beszélgessenek el arról, hogy mi történhet Dél-Erdélyben az elkövetkező 30 évben. Hogyan fognak működni a közösségek 2043-ban, hogyan fognak kinézni a tájak, és mi fog történni mindez idő alatt a természettel? Senki sem mondhatja meg pontosan, hogy mit hoz majd a jövő. Ennek ellenére, érdemes ezen elgondolkodni, annak érdekében, hogy jobban fel legyünk rá készülve és a váratlan se érhessen teljes meglepetésként. Munkánk során, mely alatt több területi szervezettel és számos egyéni szakértővel vettük fel a kapcsolatot a „forgatókönyv tervezés” (scenario planning) módszert alkalmaztuk annak érdekében, hogy rendszerezetten tudjunk elgondolkodni Dél-Erdély jövőbeli lehetőségeiről. Célunk az volt, hogy felmérjük a sokféle lehetséges változásokat melyekre sor kerülhet. Ezeket úgynevezett forgatókönyvek formájában összegeztük, leírva a jövőbeli fejlődés különböző alternatív útvonalait. Forgatókönyveink voltaképpen rövid tanulmányok arról, hogy miként nézhet majd ki a jövő. Alapjukat az úgynevezett rendszerismeretek (systems understanding) képezik, vagyis mostani felfogásunk arról, hogy miként okoz egy változás egy másikat, mely újabb változáshoz vezethet, és így tovább. Forgatókönyveinkben két nagy bizonytalansági tényező a külső illetve belső körülményekhez fűződik. A külső tényezők olyan kérdéseket foglalnak magukba, mint a globális piacok és a Románia- és az EU-szintű politikai programok. A belső bizonytalansági tényezők közé sorolhatjuk a helyi vezetői képességeket, a korrupciót és a közösségeken belüli bizalmat. Egy fontos megállapítás az, hogy függetlenül attól, hogy milyenek a külső körülmények, a helyi közösségek jobban fel lesznek készülve a jövőre akkor, ha erősek és összetartóak, mintha az egyéni részvétel hiánya és a korrupció miatt szenvednek. A gazdasági fejlődést elősegítő politikai programok, például, jóléthez vezethetnek a növekedés által, akkor, ha a helyi közösségek erősek, de vezethetnek külföldi kizsákmányoláshoz és elszegényedéshez is, ha a helyi közösségek gyengék. A környezetvédelmet elősegítő politikai programok az ökológiai mezőgazdaságon és ökoturizmuson keresztül szépen fejlődő közösségeket teremthetnek, de ha a konfliktusok uralkodnak, ezekben a fejlesztési irányokban rejlő lehetőségek kiaknázatlanul maradhatnak. Ez a kis kiadvány számos szervezet és személy különböző véleményét gyűjtötte egybe, az ezáltal nyert betekintést csakis együttműködés során lehetett megvalósítani. Arra szeretnénk késztetni olvasóinkat, hogy gondolkodjanak el azon, hogy mit tartogat a jövő Dél-Erdély számára és vitassák meg elképzeléseiket különböző közösségekben. Mit tehetnek önök, egyénekként és közösségként egy, Dél-Erdély minél több lakója számára kedvező jövő kialakításáért?