zitate r m rilke quotes r m rilke arrangement zitate r m rilke anna oppermann nennt bei der auflistung der für dieses ensemble wichtigsten ausgangsobjekte verschiedener assoziationen an siebter stelle diverse zitate vor allem eine gedichtzeile von r m r aus den duineser elegien anna oppermann in aust katalog das verhältnis der geschlechter bonn 1989 s 86 diese katalogseite ist selbst teil des umarmungs ensembles 19_1_130 das material auf dem anna oppermann diese gedichtzeile zitiert ist in dem arrangement ikonographie gedichtzeile r m r zusammengestellt dieses arrangement zeigt zwei weitere zitate von rilke die ins ensemble aufgenommen wurden bei dem rechten handelt es sich um einen brief rilkes an seine mutter während der linke aus seinem gedicht an den engel zitiert die ebenfalls hier arrangierte leinwand 19_0_o steht stellvertretend für eine abbildung die nicht im umarmungs ensemble enthalten ist es handelt sich dabei um ein speziell für die weihnachtsausgabe der zeit im jahre 1988 von anna oppermann erstelltes foto s dazu petra kipphoff denk-zettel aus gegebenem anlaß hanne darbovens weihnachtskalendergeschichte und anna oppermanns umarmungen unerklärliches und eine gedichtzeile von r m r in der zeit vom 23 12 1988 leinwand und foto sind vom gezeigten aufbau her identisch interessant ist daß aber für die zeit von anna oppermann an zwei stellen textpassagen eingefügt wurden die auf der leinwand nicht wiedergegeben sind sie zitieren die beiden hier abgebildeten texte 19_5_28 und 19_5_23 an der linken tischkante ist auf dem foto in der zeit zu lesen ach ich schreie mit zwei hölzern schlag ich und zitat aus an den engel um das umklammerungsobjekt 6_9 auf der linken leinwand läuft auf dem in der zeit veröffentlichten foto ein text aus dem brief rilkes an seine mutter dabei weicht die satzstellung leicht gegenüber der auf 19_5_23 ab liebe mamma bin ich ein solcher rühmer der freude geworden sie dem glück auch noch dem was die menschen ein großes glück nennen unbedenklich vorziehend weil ihr mich zu so großer vorfreude erzogen habt r m r an seine mutter der text wird auf dem foto in der zeit noch weiter zitiert ist aber nicht mehr vollständig lesbar und daher nicht weiter transkribiert arrangement quotes r m rilke in listing the most important triggering objects for different associations for this ensemble anna oppermann named as number seven diverse zitate vor allem eine gedichtzeile von r m r aus den duineser elegien various quotations above all the line of a poem by r m r out of the duinese elegies anna oppermann in the catalog das verhältnis der geschlechter bonn 1989 p 86 within the ensemble 19_1_130 the material upon which she quotes this poem line is collected in the arrangement iconography poem line r m r this arrangement shows two further quotations from rilke which were included in the ensemble the one on the right deals with a letter from rilke to his mother while the one on the left quotes from his poem an den engel to the angel the canvas 19_0_o also arranged here substitutes for an exposure which is not included in this ensemble this photo has been specifically taken for the christmas edition of die zeit in 1988 see petra kipphoff denk-zettel aus gegebenem anlaß hanne darbovens weihnachtskalendergeschichte und anna oppermanns umarmungen unerklärliches und eine gedichtzeile von r m r in die zeit dec 23 1988 canvas and photo are identical as far as the composition shown goes it is interesting however that for die zeit anna oppermann added text passages on two locations which are not represented on the canvas they quote the two texts pictured here 5_28 and 19_5_23 on the left table edge on the photo in die zeit one can read ach ich schreie mit zwei hölzern schlag ich und quotation from an den engel oh with hands a-beating throat a-straining quotation from to the angel on the photo published in die zeit a text from rilke s letter to his mother runs around the embracing object on the canvas on the left there the sentence positioning is slightly different than on 19_5_23 liebe mamma bin ich ein solcher rühmer der freude geworden sie dem glück auch noch dem was die menschen ein großes glück nennen unbedenklich vorziehend weil ihr mich zu so großer vorfreude erzogen habt r m r an seine mutter the text is then quoted further on the photo in die zeit but is not completely legible and thus has not been further transcribed translation from the german by j b leishman in a little treasury of world poetry 1952 by h creekmore