<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<petal id="P300">
  <subject ref="i5_23_2" petalType="inscription" />
  <object id="e19_5_23_1">
    <metadata xml:lang="de">
      <record template="T_47_Custom">
        <value key="invnr">e19_5_23_1</value>
        <value key="material">Arbeit auf Papier</value>
        <value key="date">1985 oder früher</value>
        <value key="masse">20,5 cm x 20 cm</value>
        <value key="comment">
          <line>
            Dieser Text wird auf einem Foto, das Anna Oppermann für die Weihnachtsausgabe der ZEIT 1988 erstellte, noch einmal zitiert. S. dazu den Lichttisch Zitate:
            <link ref="li41">R.M. Rilke</link>
            .
          </line>
          <line />
          <line>
            Zur Datierung: der Zettel ist abgebildet auf einer Aufnahme vom Ensembleaufbau in Celle 1985
            <link ref="a3_135_1">19_3_135</link>
            . Er muß spätestens anlässlich dieser Präsentation entstanden sein.
          </line>
        </value>
      </record>
    </metadata>
    <metadata xml:lang="en">
      <record template="T_47_Custom">
        <value key="invnr">e19_5_23_1</value>
        <value key="material">Work on paper</value>
        <value key="date">1985 or earlier</value>
        <value key="masse">20,5 cm x 20 cm</value>
        <value key="comment">
          <line>
            This text is quoted once again on a photo which Anna Oppermann set up for the Christmas edition of DIE ZEIT in 1988. See the Light Table Quotations:
            <link ref="li41">R.M. Rilke</link>
            .
          </line>
          <line />
          <line>
            Dating: the paper is pictured on an exposure of the ensemble composition in Celle in 1985
            <link ref="a3_135_1">19_3_135</link>
            . It must therefore have originated at the latest in conjunction with this presentation.
          </line>
        </value>
      </record>
    </metadata>
    <standardView ref="a5_23_1" />
    <inscription id="i5_23_2">
      <content xml:lang="de">
        <line> Vielleicht bin ich deshalb, meine liebe Mama, ein solcher</line>
        <line>Rühmer der Freude geworden, (sie dem Glück, auch noch dem,</line>
        <line>was die Menschen ein großes Glück nennen, unbedenklich vorziehend), weil ihr mich zu so großer Vor-Freude erzogen habt</line>
        <line>und an diesem einen Tag, in dem so viel Erfüllung</line>
        <line>geheimnisvoll zusammenkam, meinem Herzen zumutetet,</line>
        <line>in der Leistung der Vor-Freude ein Maaß der Freude anzunehmen, das völlig unaussprechlich war. Die Freude selbst</line>
        <line>war es dann ja auch:  [ ]  unaussprechlich. Vielleicht</line>
        <line>schlug in sie etwas Verwirrung hinein, etwas Traum fiel</line>
        <line>über sie her, etwas seelige Müdigkeit beschlug sie ,</line>
        <line>so daß man in ihr nicht mehr so klar, nicht mehr so rein</line>
        <line>leistend war, nicht mehr so unbeschränkt (und uneigennützig</line>
        <line>aktiv), wie in den engelhaften Wehen der Vorfreude.</line>
        <line>Dort ging man, man stieg, stieg -, hier in der Freude,</line>
        <line>war man über einen äußersten Rand gehalten und</line>
        <line>meinte nicht anders zeitweise, als zu fallen, tief</line>
        <line>und weich zu fallen  (ach, hinabzuflattern,</line>
        <line>wie ein Federchen aus einem Flügel )</line>
        <line>Denn wer weiß, vielleicht ist das Leben so unendlich</line>
        <line>diskret, daß die Freude schon Einbildung ist:</line>
        <line>vielleicht ist ja das ganze Irdische, in seiner letzten Zusammenfassung, in der auch noch der größte Schmerz, als eine Einzelheit, untergeht, nichts als eine einzige Vor-Freude, -</line>
        <line>und die Freude  [ ], die uns hier überträfe,</line>
        <line>wartet anderswo.</line>
      </content>
      <siblings>
        <sibling ref="a5_23_1" petalType="view">
          <img height="132" src="thumbs/a5_23_1.jpg" use="thumb" width="125" />
        </sibling>
        <sibling ref="i5_23_1" petalType="inscription">
          <content xml:lang="de">Aus einem Brief an Rilkes Mutter</content>
        </sibling>
        <sibling ref="i5_23_2" petalType="inscription">
          <content xml:lang="de"> Vielleicht bin ich deshalb, meine liebe Mama, ein solcher Rühmer der Freude geworden, (sie dem Glück, auch noch dem, was die Menschen ein groß</content>
        </sibling>
      </siblings>
      <sites>
        <site ref="z4043" petalType="layer">
          <title xml:lang="de">i5_23_2 --- z4043</title>
          <img width="128" height="128" src="img/z4043_thumb.jpg" use="thumb" />
          <view ref="a5_23_1" />
        </site>
      </sites>
    </inscription>
    <sites>
      <site ref="g12" petalType="group">
        <title xml:lang="de">1989 Elemente der Reduktion</title>
        <title xml:lang="en">1989 Elements of reduction</title>
        <members size="84" />
      </site>
      <site ref="g17" petalType="group">
        <title xml:lang="de">Handschriften</title>
        <title xml:lang="en">Handwriting</title>
        <members size="51" />
      </site>
    </sites>
  </object>
</petal>

