gedichtzeile r m r poem line r m r gedichtzeile r m r bei der im titel des ensembles genannten gedichtzeile von r m r handelt es sich um den beginn der ersten duineser elegie rainer maria rilkes die anna oppermann auch als das siebte ihrer assoziationsauslösenden objekte benennt s dazu 19_1_130 meist werden einzelne zeilen oder teile davon auf den vier leinwänden 19_0_a 19_0_c 19_0_d und 19_0_g zitiert lediglich 19_0_m gibt nahezu den ganzen text wieder auch hier wird die zeile den wir noch grade ertragen weggelassen das zitat beginnt auf dieser leinwand in der oberen rechten ecke in der aufbauskizze und setzt sich auf dem zettel unten rechts fort 19_0_c und 19_0_g zitieren indirekt teile aus der duineser elegie da sie abbildungen enthalten die den text wiedergeben auf 19_0_c ist der textstreifen 19_2_126_vo auf 19_0_g die zeichnung 19_2_48 abgebildet poem line r m r the poem line by r m r named in the title of the ensemble is the beginning of the first duinese elegy by rainer maria rilke which anna oppermann also named as the seventh of her association triggering objects see therefor 19_1_130 primarily individual lines or parts of them are quoted on the four canvases 19_0_a 19_0_c 19_0_d and 19_0_g only 19_0_m reproduces the text almost completely the line den wir noch grade ertragen we re still just able to bear is also left out here the quotation begins on this canvas in the upper right corner in the composition sketch of the ensemble painted there and continues on the paper on the lower right 19_0_c and 19_0_g contain indirect passages from the duinese elegy in that they picture objects which they cite on 19_0_c the text strip 19_2_126_vo is contained in the upper part of the window cross bars while 19_0_g reproduces the drawing 19_2_48 translation from the german by j b leishman stephen spender holgarth press london 1957