<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<petal id="P35">
  <subject ref="I13886" petalType="inscription" />
  <object id="O13864">
    <metadata xml:lang="de">
      <record template="T_119_HIInternal">
        <value key="note">
          <line>
            Aufnahmen des Steins von 2001 und 1942 im Vergleich sowie Edition und Übersetzung, s.
            <link ref="X13981">Lichttisch</link>
            .
          </line>
          <line />
          <line>
            Eintrag in
            <link ref="U13859">epidat</link>
            .
          </line>
        </value>
      </record>
      <record template="T_125_custom">
        <value key="metadatum1">Sara bat Joel Schuh ∞ Süskind Stern [20.01.1773]</value>
        <value key="metadatum2">
          <line>
            Vater:
            <link ref="O13968">Joel, Sohn des Schlomo Schuh (1671)</link>
            Nr. falsch, korrekt 1891 Mutter:
            <link ref="O13868">Channa Riwka, Tochter von Chajim Kleve</link>
            (1890)
          </line>
        </value>
        <value key="metadatum3">Gestorben Mittwoch, 20.01.1773 ; begraben am nächsten Tag</value>
        <value key="kommentar">
          <line>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal unbeschädigt.</line>
          <line>Zl 1: Dem Bogenverlauf folgend.</line>
          <line>Zl 4: Jes 34,16.</line>
          <line>Zl 5: Vgl. Jes 33,6.</line>
          <line>Zl 8: Grabbuch und Grunwald geben den Familiennamen des Vaters mit "Schich" wieder.</line>
          <line>Zln 14/15: Vgl. Jes 58,8.</line>
        </value>
        <value key="quellen">
          <line>Grabbuch 5419, N 3170</line>
          <line>shha (JG 73), S. 316, Nr. 12; Sara Zippora, Gattin des Leiters, des geehrten Herrn Süsskind, Sohn des A. Stern, begraben links der Frau Gelle.</line>
          <line>Grunwald, S. 299, Nr. 4067</line>
        </value>
        <value key="fotografien">
          <line>
            <link ref="V13865">14. 10. 2001</link>
          </line>
          <line>
            <link ref="V13867">Okt.-Dez. 1942</link>
          </line>
        </value>
      </record>
    </metadata>
    <standardView ref="V13865" />
    <inscription id="I13886">
      <content xml:lang="de">
        <line>Hier ist geborgen und begraben | die betagte, aufrechte Frau, |3| mit guten Tugenden gekrönt, | nicht eine fehlte ihr, | die Ehrfurcht des Ewigen ist ihr Schatz, |6| ihr Lob ist nicht zu vollenden, | ihr Name gleicht dem unserer Erzmutter Sara, Tochter des Seligen, | des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Joel Schuh, das Andenken des Gerechten zum Segen, Gattin |9| des Seligen, des Leiters, des geehrten Herrn Süskind | Stern, das Andenken des Gerechten zum Segen, ihre Seele | übergab sie dem Himmel am Tag 4, 25. |12| Tewet 5533 nach der Schöpfung, und am Tag | 5, 26. desselben, wurde sie begraben. Ihre Seele sei im Bündel des Lebens | eingebunden, bis unser Messias komme und einsammle |15| die verstreuten Verstoßenen Israels</line>
      </content>
      <content xml:lang="iw">
        <line>....אי]ן לגומרה׃ | שמה כאמנו שרה בת ה[מנוח] | פ״ו כ״ה יואל שוך זצ״ל א[שת] |9| המנוח המנהיג כ״ה זיסק[ינד] | שטערין זצ״ל נשמתה | לשמים מסרה ביו׳ ד׳ ך״[ה] |12| טבת התקל״גליצרה וב[יו׳] | ה׳ ך״ובו נקברה תנב״ה | צרורה ע״ב משחנו ויקבץ |15| נדחי ישראל הפזורה‏‎</line>
      </content>
      <siblings>
        <sibling ref="V13865" petalType="view">
          <title xml:lang="de">Inv.-Nr. 1765, Zustand 2001</title>
          <title xml:lang="iw" />
          <img height="128" src="img/V13865_thumb.jpg" use="thumb" width="83" />
        </sibling>
        <sibling ref="V13884" petalType="view">
          <title xml:lang="de" />
          <title xml:lang="iw" />
          <img height="88" src="img/V13884_thumb.jpg" use="thumb" width="128" />
        </sibling>
        <sibling ref="V13867" petalType="view">
          <title xml:lang="de">Inv.-Nr. 1765, Zustand 1942</title>
          <title xml:lang="iw" />
          <img height="128" src="img/V13867_thumb.jpg" use="thumb" width="92" />
        </sibling>
        <sibling ref="I13886" petalType="inscription">
          <content xml:lang="de">Hier ist geborgen und begraben | die betagte, aufrechte Frau, |3| mit guten Tugenden gekrönt, | nicht eine fehlte ihr, | die Ehrfurcht des Ewige</content>
          <content xml:lang="iw">....אי]ן לגומרה׃ | שמה כאמנו שרה בת ה[מנוח] | פ״ו כ״ה יואל שוך זצ״ל א[שת] |9| המנוח המנהיג כ״ה זיסק[ינד] | שטערין זצ״ל נשמתה | לשמים מסרה ביו׳ ד</content>
        </sibling>
      </siblings>
      <sites>
        <site ref="L13885" petalType="layer">
          <title xml:lang="de" />
          <title xml:lang="iw" />
          <img width="91" height="128" src="img/L13885_thumb.jpg" use="thumb" />
          <view ref="V13865" />
        </site>
      </sites>
    </inscription>
    <sites>
      <site ref="L13855" petalType="layer">
        <title xml:lang="de">1765</title>
        <title xml:lang="iw" />
        <img width="128" height="128" src="img/L13855_thumb.jpg" use="thumb" />
        <view ref="V13853" />
      </site>
      <site ref="G13846" petalType="group">
        <title xml:lang="de">JüdFriedhofAltona</title>
        <title xml:lang="iw" />
        <members size="12" />
      </site>
    </sites>
    <references>
      <reference ref="X13981" petalType="lightTable">
        <title xml:lang="de">1765</title>
        <title xml:lang="iw">Ohne Titel</title>
        <frames size="3" />
      </reference>
      <reference ref="U13859" petalType="url">
        <title>Sara bat Joel Schuh ∞ Süskind Stern [20.01.1773]</title>
        <img src="img/U13859_thumb.jpg" use="thumb" width="128" height="101" />
      </reference>
    </references>
  </object>
</petal>

