<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<petal id="P5">
  <subject ref="I27871" petalType="inscription" />
  <object id="O27857">
    <metadata xml:lang="de">
      <record template="T_21_custom">
        <value key="metadatum1">1480</value>
      </record>
    </metadata>
    <standardView ref="V27858" />
    <inscription id="I27871">
      <content xml:lang="de">
        <line>{1}‎‏פ״נ‏‎</line>
        <line>{2}‎‏מר ינוקא רמי דמי לדקלא ׃‏‎</line>
        <line>{3}‎‏[ע]לה כפרצודא דתותי קלא ׃ ‏‎</line>
        <line>{4}‎‏[נ]אה פרקו במדרשא לא חדל ׃‏‎</line>
        <line>{5}‎‏[ד]ין רביא? בין מחצדי חקלא‏‎</line>
        <line>{6}‎‏לעת נתבקש ישיבה דלעלא ׃‏‎</line>
        <line>{7}‎‏הבחור חשוב כהר״[ר מע]נדל ׃‏‎</line>
        <line>{8}‎‏בן האלוף והמנה[יג] כה[ר]״ר‏‎</line>
        <line>{9}‎‏אלי׳ ווינר סג״ל נפטר לי[ל]‏‎</line>
        <line>{10}‎‏ג׳ ונקבר יום ד׳ ך׳ כסליו ש׳‏‎</line>
        <line>{11}‎‏תס״א לפ״ק‏‎</line>
        <line>{12}‎‏תנצב״ה ‏‎</line>
        <line />
        <line>{1}Hier ist begraben</line>
        <line>{2}..  jung ..  der Palme gleich</line>
        <line>{3}...  dem Saatkorn unter der Scholle,</line>
        <line>{4}schön ist sein Maß, ... hörte er nicht auf,</line>
        <line>{5}...</line>
        <line>{6}... gebeten wurde zum himmlischen Lehrhaus,</line>
        <line>{7}der angesehene Junggeselle, der geehrte Meister, Herr Mendel,</line>
        <line>{8}Sohn des Vornehmen und Leiters des geehrten  Meisters, Herrn</line>
        <line>{9}Eli Wiener SeGaL verschieden in der Nacht</line>
        <line>{10}3 und begraben Tag 4, 20. Kislev des Jahres</line>
        <line>{11}461 der kleinen Zählung.</line>
        <line>{12}Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens</line>
      </content>
      <siblings>
        <sibling ref="V27858" petalType="view">
          <title xml:lang="de" />
          <img height="127" src="img/V27858_thumb.jpg" use="thumb" width="91" />
        </sibling>
        <sibling ref="I27871" petalType="inscription">
          <content xml:lang="de">{1}‎‏פ״נ‏‎ {2}‎‏מר ינוקא רמי דמי לדקלא ׃‏‎ {3}‎‏[ע]לה כפרצודא דתותי קלא ׃ ‏‎ {4}‎‏[נ]אה פרקו במדרשא לא חדל ׃‏‎ {5}‎‏[ד]ין רביא? בין מחצדי חקלא‏‎</content>
        </sibling>
      </siblings>
      <sites>
        <site ref="L27872" petalType="layer">
          <title xml:lang="de" />
          <img width="105" height="128" src="img/L27872_thumb.jpg" use="thumb" />
          <view ref="V27858" />
        </site>
      </sites>
    </inscription>
    <sites>
      <site ref="G27842" petalType="group">
        <title xml:lang="de">Grabmäler mit Inschriften</title>
        <members size="11" />
      </site>
    </sites>
  </object>
</petal>

